家庭与亲戚关系

导读

菲律宾作家约瑟夫·特立尼达常居新西兰惠灵顿，离乡近十五年后返乡探亲，把这段经历写进随笔集《Lucky Creatures》（幸运的生物）。

文章写菲律宾文化里的 pasalubong（归乡礼）：它没有直接英文对译，「纪念品」太廉价，「礼物」太肤浅、太像交易；